А чаго, энто на странице ссылок столько много мусора, и нет футбольных ссылок по-моему надо ссылки делать на латину а не на мобильные мелодии. :-)

GR@ZER: Спасибо! постепенно исправлю названия!

http://libertadores.narod.ru/season2006/group.html
1 группа.
Чивас. Как правило, этот клуб все величают по-старинке - это та самая Гвадалахара, многократный чемпион Мексики.
Сан-Паулу. Только так и никак иначе. "О" на конце - грубая ошибка в данном случае. И никаких ФК добавлять не следует, всем итак понятно, что это не ХК :))).
Сьенсиано. Второй вариант - Сиенсиано. И там, и там "И" можно заменить на "Ь". Но мне больше по душе 1 вариант. Клуб из Куско.
2 группа.
В целом, притензий нет. Однако, можно уточнить, что Санта-Фе - это сокращённый вариант названия колумбийской столицы Санта-Фе-де-Боготы.
3 группа.
Гоияс. Не Й, а И. Также, как вратаря Порту надо называть Баия, а не Байя, как раньше его величали в наших СМИ.
Стронгест. Английский артикль здесь чудовищно неуместен. Пожалуй, в самой Боливии на него и не обращают внимания.
Ньюэллз Олд Бойз. Английское название клуба из Росарио, посему транслитерацию надо производить по правилам английского языка.
А теперь такое пожелание. Когда заходишь на испано или португалоязычную страничку, всегда включай западноевропейскую кодировку. Если кодировка левая, то испанская буква N с тильде (волнистой линией сверху) превращается в C. Это же такая глупая ошибка. В общем, Унион Эспаньола это. Это буква читается НЬ.
Группа 5.
Либо ЛДУ (Кито), либо полностью расшифровывай абревиатуру: Лига Депортива Университариа (Кито) - Спортивная Университетская Лига Кито.
Группа 6.
Ну это ни в какие ворота не лезет, не знать как называется великий уругвайский гранд - Насьональ (Монтевидео).
И вообще фактологическая ошибка - клуб из Порту-Алегри называется Интернасьонал. Тут уже идёт бразильский вариант португальского, посему "Ь" тут не ставится.
Группа 7.
Атлетико Насьональ (Медельин).
Росарио Сентраль, мягче надо, мягче и нежнее. Это не датский или итальянский с португальским - это испанский язык.
Группа 8.
То же самое. В Эквадоре никто ещё испанский на португальский не менял - Эль Насьональ (Кито).
А в Бразилии Паулист, как тараканов - это Паулиста из Жундиая.

Хорошо.
Таперича можно начать сотрудничество.

Если так подходить так к вещам значить нечего тогда делать, ведь если разобраться то перевод сам по себе получается ничего не значит - это по меньшей мере смешно, итак суды завалены работой а то бы судились ктось из Гваделупы с украинцем за то, что перевел статьи и безусловно чем-то дополнил, поскольку переводя от себя не добавить просто "грех".

15.02.2006 02:31
Fan
Да не собираюсь я ни в какие суды подавать - всего то хотелось бы, чтобы в конце статьи об истории КЛ была надпись:
Автор: Абарников Олег aka GR@ZER
сайт: www.grazer-oleg.narod.ru
или в крайнем случае
http://www.footballguru.org/history/nid/16/

Fan: Я это все сам перевожу, и не откуда не копирую, а информацию беру в интернете. Если было бы просто взять и скопировать, я бы этим сайтом заниматься не стал! Если ты поможешь найти мне сайт где по-русски написаны все матчи буду очень признателен. Santos:Весь сайт переводит тяжело и не это главная идея.
Del Piero :Напиши на мой майл и все обсудим.
his: Я не занимаюсь простым переразмещением информации, а собираю по всему интернету информацию и предоставляю ее со своим мнением. в этом не ничего не противозаконного.

Я тоже хочу сайт о футболе создать но вот с этим проблема в смысле материала достать то можно а вот размещать нет

А еще если такие смелые то вообше может весь сайт переведете?

Откуда материал берете, кто то значит делает переводит с испанского и т.д. а вы все копируете?
Нехорошо Мой вам совет
Почитайте законы об авторском праве и о средствам массовой информации

А вы не боитесь ребята что вас всех засудят?

Собственно говоря, вам кидали ссылку на форум, там я впервые и опубликовал всё это дело.
http://forum.footballguru.org/forum10.html
Затем всю статью поместили на сайте в разделе история футбола
http://www.footballguru.org/history/
http://www.footballguru.org/history/nid/16/
Ну а эксклюзивно статья расположена по ссылке - более полная, обработанная и т.п. (по ссылке).

А я подтверждаю, что автор статьи Gr@zer.

Объясняю. Сим автором является ваш покорный слуга.

Тяжело учить испанский и португальский. А вообще спасибо за найденные ошибки:) Постараюсь больше их не делать. На счет статьи по истории, то я нашел ее на каком-то сайте где ссылок на автора не было.